Friday, December 22, 2006

arzete loubnan

loubnan
c'est quoi
loubnan
ces quelques
cèdres
qui dérangent
l'univers
LGhorayeb
22-12-2006

13 Comments:

Blogger Margaret said...

Ah non, le Liban est beaucoup plusque ca! Le Liban c'est un pais bien important pour moi et je suis tres contente d'etre ici :)
Je viens de lire votre message. J'etais pres de al-nahar aujourd'hui, je crois. Les arbres de noel dediques aux martyres ne sont pas loins n'est-ce pas? Je vais vous appeler apres des fetes quand je serais a Beyrouth. Tout a bien changer pour le mieux. je sais que c'est un peu dure maintenant mais moi je suis parti en 1981. Alors vous comprenez.
A bientot, Laure. Je veux tellement faire votre connaissance.

6:15 PM  
Blogger Sixtine said...

Dis, la polie de la glotte, tu pourrais traduire pour les ignares de mon espèce qui ne comprennent pas l'arabo-libanais ?
Cela dit, je suis complètement d'accord avec Margaret, le liban c'est beaucoup plus que ses cèdres majestueux et millénaires...
Y'a toi, les villes chargées d'histoire, Antoine, Fayrouz,ta tribue aussi talentueuse qu'agréable, El Bacha, la cuisine loubnanaise, les très beaux kaftans, mille choses et..... LES BAKLAWAS ! Que fais tu des baklawas, hein ???????? Comment peux-tu faire l'impasse sur cette spécialité qui fait que la vie est plus belle ????
Ingrate, va !
Ton dessin est superbe, j'aime les couleurs. Je te bisoute, à ce soir,

Sixt

7:12 PM  
Blogger vanessalala said...

Laure, ce ne sont pas les cèdres qui dérangent l'univers mais la jalousie qui ronge le pouvoir! Le Liban est un tout petit pays sur les cartes ,mais un grand trésor aux yeux du monde. Et c'est bien ce qui emmerde la tendance mégalomane des plus grands (sur les cartes) et ce qui attise la convoitise de certains (vraiment petits à échelle humaine).

et encore un dessin à ajouter au trésor...

bisous à toutes.

vanessa

9:43 PM  
Blogger Fay said...

L'univers est bien spacieux, le Liban n'est qu'une atome qui palpite à sa façon...
à ajouter sur ta liste Sixtine, les bons écrivains, artistes, scientifiques et autres qui échapent aux conflits du pouvoir local et qui rend l'univers plus sublime!
Tu as raison il va falloir que l'on se mette à vous enseigner toi et Vanessa un peu d'arabe (Je me demande c'est comment l'arabe de Margaret). Je ne sais pas comment Laure va réagir si je commence à insérer mes répliques de prof de langues ici!
Je prends un petit risque: "koulouna lil Watan" est la réplique principale de l'hymne national libanais et ca veut dire (avec mon français de plus en plus médiocre): nous sommes tous pour la patrie...
A plus

11:28 PM  
Blogger Fay said...

arzete = le cèdre de
arzé = un cèdre (féminin en arabe)

11:31 PM  
Blogger Fay said...

Laure
Je voulais lire ton article dans annahar et tout ce que j'ai eu était "The page cannot be found"
Ca serait bien que le lien soit réparé vite sinon je ne vais pas pouvoir admirer ton nouveau né!
Salamat!
(=Salutations!)

12:19 AM  
Blogger laure ghorayeb said...

fay
bonjour ou bonne nuit?
l'adresse que je veux c'est celle de la poste.
tes prouesses dans la traduction sont sublimes,bravo
je fais une série de dessin patriotique,maintenant c'est indiqué,surtout que la situation ne semble pas très brillante.c'est pour illustrer le jour mémorable du 14 mars 2005

5:47 AM  
Blogger laure ghorayeb said...

margaret
ahlan wa sahlan chez ton second chez toi,j'espère que tu passeras de bonnes fêtes en famille.
oui les cèdres que tu as vus sont l'hommage du liban à ceux qui ont été victimes des voitures piégées et attentats politiques.
oui margaret,ton arrivée au liban est une bonne chose
salamat comme le dit si bien fay

5:50 AM  
Blogger laure ghorayeb said...

sixtine
ces mots écrits sur le dessin font partis d'un poème en langue dialectal qu'on appelle le zajal, non le liban n'est pas seulement ces quelques cèdres,il est bien ancré dans l'histoire des civilisations anciennes.
nous continuons non?
bisous

5:53 AM  
Blogger laure ghorayeb said...

vanessa
je n'arrive pas à ouvrir ton arbre,peux-tu me le réexpédier?
à part ça tout va bien,la machine continue son travail?ouf,aujourd'hui c'est samedi.
vite à la cuisine,je reçois la famille à midi le jour de n^¨el,au moins une quinzaine de personnes.
aujourd'hui et demain rien que cuisiner,mais je passerais quelques moments avec vous,le soir probablement.

5:57 AM  
Blogger laure ghorayeb said...

georgesn
où es-tu?tu ne veux pas venir manger avec ta mère,ton frère et sa femme et le reste de la famille chez nous? comme du temps de ta grand-mère.
allez fais un geste,ils ont tellement besoin de te voir,et nous aussi
joyeux noel

6:00 AM  
Blogger laure ghorayeb said...

sixtine et fay
j'ai besoin de vos adresses postales via mon e mail
vite.

6:55 AM  
Blogger LEAABOUROUSSE said...

Laure, Sixtine, Vanessa, Fay et Margaret,

Kil sene wa entu salmin

= que chaque nouvelle annee vous apporte la sante

C'est notre facon de dire Bonne Annee et Bonnes Fetes a toutes

A dans deux semaines !

Grosses bises
Lea

Laure, STP embrasse tout le monde de ma part sauf la Lynn bien sur..

9:51 AM  

Post a Comment

<< Home